1 00:00:00,000 --> 00:00:03,510 Povestea TV în serie 2 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,970 --> 00:00:21,670 garoafa 4 00:00:11,800 --> 00:00:22,600 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,800 --> 00:00:22,600 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,800 --> 00:00:22,600 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,300 --> 00:00:21,670 Săptămâna 8 „Coleg norocos” Episodul 46 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,300 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,600 --> 00:00:30,540 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,600 --> 00:00:30,540 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,600 --> 00:00:30,540 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:25,300 --> 00:00:28,270 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,270 --> 00:00:31,210 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,540 --> 00:00:39,130 Reprezintă viața. 15 00:00:30,540 --> 00:00:39,130 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,540 --> 00:00:39,130 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:31,810 --> 00:00:33,710 Distribuție 18 00:00:33,710 --> 00:00:36,410 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,410 --> 00:00:39,120 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,120 --> 00:00:41,120 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:39,130 --> 00:00:49,750 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:39,130 --> 00:00:49,750 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,130 --> 00:00:49,750 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:41,120 --> 00:00:43,120 Yoshida Natsu Chiaki Kuriyama 25 00:00:43,120 --> 00:00:45,290 Kinomoto Eisaku Kōmoto Masahiro 26 00:00:45,290 --> 00:00:47,260 Yasuoka Tamae Hamada Mari 27 00:00:47,260 --> 00:00:49,230 Kawamoto Masaru Sugura Tarō 28 00:00:49,230 --> 00:00:51,200 Kioka Yasuo Uesugi Shōzō Yasuoka Taizō \h Suga Takamasa 29 00:00:49,750 --> 00:00:57,830 Pentru o zi care aduce bucurie 30 00:00:49,750 --> 00:00:57,830 Yorokobi utsusu hi no tame 31 00:00:49,750 --> 00:00:57,830 Reflectând răpirea mea din această zi 32 00:00:51,200 --> 00:00:53,160 Yasuoka Yaeko Tamaru Maki Matsuzaka Seiichi \h Tanaka Ryūzō 33 00:00:53,160 --> 00:00:55,130 Yasuoka Kansuke Onoue Hiroyuki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu Matsuzaka Isamu \h Watanabe Daichi 34 00:00:55,130 --> 00:00:57,100 Matsuzaka Kinue Oshitani Kaori Ohara Kyoko \h Maki Mei Ohara Mitsuko \h Yoshida Aoi 35 00:00:57,100 --> 00:00:59,070 Kioka Miyo Iijima Junko Kinomoto Setsuko \h Ayako Nishimura Satō Heikichi (flashback) \h Hisano Masahiro 36 00:00:57,830 --> 00:01:07,170 Îți crești inima 37 00:00:57,830 --> 00:01:07,170 Kokoro o sodatete iru no ne 38 00:00:57,830 --> 00:01:07,170 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 39 00:01:03,610 --> 00:01:06,210 Matsuzaka Seizaburo Takarada Akira 40 00:01:06,210 --> 00:01:08,750 Matsuzaka Sadako Toake Yukiyo 41 00:01:08,750 --> 00:01:11,500 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 42 00:01:11,790 --> 00:01:13,170 Trebuie să întăriți acest loc! 43 00:01:13,170 --> 00:01:14,020 huh? 44 00:01:14,020 --> 00:01:17,490 Kawamoto Masaru-kun. Îl cunoști, nu? 45 00:01:17,490 --> 00:01:19,590 Ei bine, este o persoană drăguță, dar... 46 00:01:19,590 --> 00:01:21,960 Ei bine, atunci e bine! 47 00:01:21,960 --> 00:01:23,590 Da. Asta e corect. 48 00:01:23,590 --> 00:01:28,840 Oricum, odată ce căsătoria a fost decisă, toată lumea era bucuroasă. 49 00:01:28,840 --> 00:01:33,050 A fost adevărat, dar a fost tot tocmai avansat de adulții din jurul meu... 50 00:01:33,050 --> 00:01:35,740 ...și nu a fost o faptă pe care o făcusem pentru mine. 51 00:01:36,300 --> 00:01:40,650 Nu puteam înțelege de ce toată lumea îmi spunea „Felicitări” și era atât de fericit. 52 00:01:42,520 --> 00:01:47,320 Tocmai când îmi devenea cel mai inconfortabil, a apărut un bătrân, acoperit de sudoare... 53 00:01:47,540 --> 00:01:49,550 Trebuie să-ți cer o slujbă! 54 00:01:49,550 --> 00:01:51,210 Vă rog să faceți asta! 55 00:01:51,210 --> 00:01:52,620 Asta e corect. 56 00:01:52,620 --> 00:01:55,460 Fapta mea ar veni prin acest bătrân... 57 00:01:55,460 --> 00:02:00,600 ...și cererea lui serioasă pentru o slujbă pe care doar eu, ca meșter, o puteam accepta. 58 00:02:01,550 --> 00:02:03,240 Lasă-mi doar mie. 59 00:02:03,800 --> 00:02:09,270 Magazinul Va fi închis pentru Azi 60 00:02:12,820 --> 00:02:16,880 300 tsuba (1200 yds) de corturi?! Și până mâine?! 61 00:02:12,820 --> 00:02:16,880 1 Tsuba = 2 covorașe tatami în dimensiune sau ~ 4 metri pătrați, deci 1200 de metri în total 62 00:02:16,880 --> 00:02:18,050 Da. 63 00:02:18,350 --> 00:02:20,550 300 tsuba... 64 00:02:21,000 --> 00:02:24,660 De ce ai accepta o astfel de slujbă? 65 00:02:24,660 --> 00:02:27,000 El a spus că va fi folosit pentru cultivarea tutunului. 66 00:02:27,000 --> 00:02:28,870 Nu am intrebat despre asta! 67 00:02:28,870 --> 00:02:32,850 De ce, chiar înainte de nuntă... 68 00:02:32,850 --> 00:02:36,600 ...asumă ceva atât de nesăbuit asta doar iti va defecta corpul? 69 00:02:36,600 --> 00:02:40,440 Am acceptat deja, deci nu am de ales decât să-l termin. 70 00:02:42,130 --> 00:02:47,550 A fost adevărat, dar 300 de tsuba din acest tip de țesătură grea... 71 00:02:48,390 --> 00:02:52,930 ... ar fi nevoie de mult mai multă putere decât ar face țesăturile vestimentare occidentale. 72 00:02:57,220 --> 00:02:58,580 Ah... 73 00:02:59,110 --> 00:03:00,850 Altul e stricat. 74 00:03:05,730 --> 00:03:08,610 Aici, voi lua asta. 75 00:03:08,610 --> 00:03:10,030 Ah, multumesc. 76 00:03:43,500 --> 00:03:44,640 Ah... 77 00:03:49,370 --> 00:03:52,420 Ah, au, au, au... 78 00:03:52,420 --> 00:03:53,900 Ce s-a întâmplat? 79 00:03:54,580 --> 00:03:56,320 Genunchii mei... 80 00:03:56,740 --> 00:03:59,680 Uite, vezi! Ți-am spus așa. 81 00:03:59,680 --> 00:04:01,210 Doare... 82 00:04:29,960 --> 00:04:31,380 huh? Ce s-a întâmplat? 83 00:04:31,760 --> 00:04:33,290 Terminat... 84 00:04:33,910 --> 00:04:35,210 Terminat? 85 00:04:36,340 --> 00:04:37,990 Ai terminat, nu... 86 00:04:39,520 --> 00:04:41,130 Da, am, dar... 87 00:04:41,810 --> 00:04:43,430 Dar? Ce este? 88 00:04:44,540 --> 00:04:45,790 Genunchii mei... 89 00:04:46,360 --> 00:04:48,960 ... îmi dau probleme. 90 00:04:49,150 --> 00:04:50,400 Eh?! 91 00:04:52,400 --> 00:04:55,640 Kioka-san! esti treaz? 92 00:04:56,270 --> 00:04:59,910 Kioka Încălțăminte Magazin 93 00:04:57,640 --> 00:04:59,360 Kioka-san! 94 00:04:59,910 --> 00:05:03,250 Kioka Încălțăminte Magazin 95 00:05:00,160 --> 00:05:02,530 Care-i problema? 96 00:05:02,530 --> 00:05:05,820 Hm, despre Itoko... Itoko are o durere groaznică. 97 00:05:06,080 --> 00:05:08,880 Hei, hei, departe de drum! 98 00:05:07,150 --> 00:05:08,880 Nu trebuie să fugi, domnule. 99 00:05:08,880 --> 00:05:10,170 Ce-i asta?! 100 00:05:10,170 --> 00:05:13,090 Dacă nu mă grăbesc și te fac examinat de un medic, s-ar putea să nu mai poți merge! 101 00:05:13,090 --> 00:05:18,430 Datorită practicii lui Kioka-san de a rula liniile Danjiri... 102 00:05:27,220 --> 00:05:30,800 ...Nu mi-aș pierde capacitatea de a merge. 103 00:05:30,800 --> 00:05:32,150 Cum este? 104 00:05:32,800 --> 00:05:36,970 Ei au spus: „Fără mașină de cusut timp de o săptămână și vino să te examinezi din nou”. 105 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 Vei putea merge? 106 00:05:38,220 --> 00:05:38,760 Da. 107 00:05:39,480 --> 00:05:43,570 Această fată se căsătorește în noiembrie! 108 00:05:43,570 --> 00:05:45,930 Nu vă faceți griji. Ea își va fi revenit până atunci. 109 00:05:45,930 --> 00:05:47,100 Ah... 110 00:05:47,690 --> 00:05:48,940 Slavă Domnului! 111 00:05:49,380 --> 00:05:51,100 Ah, îmi pare rău, hai să mergem. 112 00:05:57,890 --> 00:05:59,980 Hmm... 113 00:05:59,980 --> 00:06:02,530 Nu tocmai satisfăcător. 114 00:06:02,530 --> 00:06:06,520 Ei bine... Totuși, acestea sunt cel mai ales dintre bunurile cele mai alese. 115 00:06:06,520 --> 00:06:09,010 Când este văzut în asta, va fi destul de prestigios pentru ea. 116 00:06:09,590 --> 00:06:12,860 Bunico, asta va fi bine pentru mine. 117 00:06:12,860 --> 00:06:15,690 Chiyo, ce crezi? 118 00:06:15,690 --> 00:06:18,460 Să vedem. 119 00:06:18,460 --> 00:06:22,080 Aia i se pare bine... 120 00:06:22,860 --> 00:06:26,910 ...dar mi-ar plăcea să văd și multe altele diferite. 121 00:06:25,520 --> 00:06:26,910 Corect? 122 00:06:27,400 --> 00:06:30,980 Nici eu nu mă pot decide între acestea. 123 00:06:30,980 --> 00:06:33,460 Ei bine, mă întorc cu alții? 124 00:06:33,460 --> 00:06:35,610 Ai putea să faci asta? 125 00:06:34,470 --> 00:06:35,610 Da. 126 00:06:36,310 --> 00:06:40,010 Cu toate acestea, va fi destul de dificil. 127 00:06:40,010 --> 00:06:45,120 Vezi doamnă, deoarece aceasta se va numi ținuta de mireasă a lui Itoko... 128 00:06:45,120 --> 00:06:49,260 ...nu putem avea regrete, oricâte avem de scos. 129 00:06:49,260 --> 00:06:51,590 Multumesc! 130 00:06:53,690 --> 00:06:55,240 Ahh... 131 00:06:55,740 --> 00:06:59,210 Mi-aș dori ca nunta să se grăbească și să se termine deja... 132 00:07:03,400 --> 00:07:07,020 Chiar și așa, acesta nu a fost singurul lucru rău. 133 00:07:07,020 --> 00:07:08,490 Multumesc. 134 00:07:08,490 --> 00:07:13,540 Este pentru a te felicita, dar am o comandă de făcut. 135 00:07:14,660 --> 00:07:16,010 Ah... multumesc. 136 00:07:16,010 --> 00:07:19,820 Astfel de clienți veneau acum în doi și trei. 137 00:07:22,580 --> 00:07:26,190 Profiturile noastre păreau să fi crescut puțin. 138 00:07:27,100 --> 00:07:28,350 Dar... 139 00:07:31,980 --> 00:07:38,160 Pentru că nu le-am dat genunchilor timp să se odihnească, nu se vindecau prea bine. 140 00:07:40,920 --> 00:07:45,080 Ori de câte ori mă întorceam la spital, doctorul mă ataca... 141 00:07:45,080 --> 00:07:49,080 "Vrei sa se vindece sau nu?!" 142 00:07:50,710 --> 00:07:54,200 Dar într-o zi, mi-am dat seama de ceva. 143 00:07:58,520 --> 00:08:00,140 Ah! 144 00:08:00,140 --> 00:08:04,460 Tocmai mă uitasem în spațiu ca un prost până azi. 145 00:08:05,210 --> 00:08:09,400 Acesta este un loc bun pentru a obține niște afaceri! 146 00:08:13,580 --> 00:08:14,670 huh? 147 00:08:14,950 --> 00:08:18,210 Uniformele asistentei ar trebui să fie îmbrăcate în stil occidental. 148 00:08:18,880 --> 00:08:22,610 Ca persoană în uniformă, asistentele vor fi văzute ca făcând o muncă importantă... 149 00:08:22,610 --> 00:08:25,680 ...și se vor putea mișca mult mai bine și va fi igienic! 150 00:08:25,680 --> 00:08:29,830 Dacă verifici, am făcut uniformele pentru magazinul Shinsaibashi. 151 00:08:29,830 --> 00:08:31,410 Vă rog, lăsați-mi asta. 152 00:08:31,410 --> 00:08:34,860 Ei bine, s-ar putea să fie așa, dar ți-am spus: „Vindecă genunchii tăi”, așa că... 153 00:08:33,580 --> 00:08:34,860 Nu, ah... 154 00:08:34,860 --> 00:08:37,030 Asta e, um... 155 00:08:37,030 --> 00:08:41,710 Am trei elevi la mine și îi voi pune pe acești studenți să pedaleze mașina de cusut! 156 00:08:42,930 --> 00:08:46,040 Ah, pot să mă gândesc la mai multe modele bune. 157 00:08:46,800 --> 00:08:48,310 Scuzați-mă o clipă. 158 00:08:48,960 --> 00:08:50,860 Ah, asta, asta... 159 00:08:50,860 --> 00:08:53,290 Acesta este dosarul pacientului! 160 00:08:58,050 --> 00:08:59,800 O făcusem! 161 00:08:59,800 --> 00:09:03,600 Primisem o comandă pentru zece uniforme de asistentă! 162 00:09:11,910 --> 00:09:13,330 Ah... asta e rău. 163 00:09:13,330 --> 00:09:20,270 A 4-a (duminică) Sărbătoarea nunții 164 00:09:13,330 --> 00:09:20,270 A 5-a (luni) Livrarea mărfurilor 165 00:09:14,240 --> 00:09:18,930 Când am verificat, a fost stabilită data limită pentru uniforme... 166 00:09:18,930 --> 00:09:21,910 ... pentru exact o zi după nunta mea. 167 00:09:23,880 --> 00:09:28,810 Chiar și așa, era doar o chestiune de terminându-le înainte de nuntă. 168 00:09:29,540 --> 00:09:31,280 Pot să fac asta! 169 00:09:40,690 --> 00:09:42,250 Oh! 170 00:09:42,250 --> 00:09:45,630 Acestea sunt câteva bunuri de alegere! 171 00:09:45,630 --> 00:09:46,860 Da! 172 00:09:46,860 --> 00:09:50,530 Exact ce te-ai aștepta de la bunica ei Kobe. 173 00:09:51,300 --> 00:09:53,050 E prea mult. 174 00:09:53,050 --> 00:09:55,430 Este mult prea de înaltă calitate pentru Itoko. 175 00:09:55,430 --> 00:10:00,480 Chiar și așa, acesta este un eveniment o dată în viață. Bunica ei Kobe trebuie să fie încântată! 176 00:10:01,000 --> 00:10:05,080 E atât de fericită încât parcă primăvara a venit pe lume. 177 00:10:05,080 --> 00:10:07,550 Nici eu nu pot să mă plâng. 178 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 Desigur, nu? Ai fi pedepsit dacă ai face-o. 179 00:10:09,440 --> 00:10:11,560 Da! 180 00:10:18,700 --> 00:10:21,220 Genunchii mă deranjau cu adevărat. 181 00:10:23,010 --> 00:10:27,300 Din cauza acestor tipi, munca nu mergea așa cum mă așteptam. 182 00:10:51,730 --> 00:10:54,100 Bună ziua! 183 00:10:59,460 --> 00:11:00,570 Ala?! 184 00:11:01,140 --> 00:11:02,330 Ce-i asta? 185 00:11:02,700 --> 00:11:06,170 Mai lucrezi?! Eh?! 186 00:11:06,170 --> 00:11:08,540 Tu mergi mai departe. 187 00:11:07,300 --> 00:11:08,540 Eh?! 188 00:11:09,140 --> 00:11:14,690 De dragul lui Pete. Prostul ăsta nu va renunța la slujba ei, indiferent ce i-aș spune! 189 00:11:14,690 --> 00:11:16,920 Există vreo urgență în spatele acestei lucrări? 190 00:11:16,920 --> 00:11:18,870 Nu, dar ei bine... 191 00:11:18,870 --> 00:11:22,330 ... le-am spus că o voi face la timp, așa că tu mergi mai întâi înainte. 192 00:11:21,290 --> 00:11:23,890 Nu-l cunosc pe acest egoist! 193 00:11:23,890 --> 00:11:27,150 Să mergem deja! Merge! 194 00:11:25,740 --> 00:11:27,150 Eh, eh?! 195 00:11:27,150 --> 00:11:32,200 Uite! Dacă nu mergi, va ajunge acolo ginerele tău. 196 00:11:30,670 --> 00:11:32,200 Da... da! 197 00:11:32,200 --> 00:11:35,300 Atâta timp, ne vedem mai târziu... Ne vedem mai târziu! 198 00:11:43,900 --> 00:11:45,420 Dupa inca una... 199 00:11:45,620 --> 00:11:50,040 După încă una, apoi o voi lăsa deoparte. 200 00:12:01,030 --> 00:12:03,760 Doamne! Ce este asta?! 201 00:12:03,760 --> 00:12:07,070 De ce întârzie atât de mult mireasa?! Doamne! 202 00:12:23,570 --> 00:12:25,080 Cine sunt acei oameni? 203 00:12:25,440 --> 00:12:27,710 frații lui Masaru-san. 204 00:12:27,710 --> 00:12:29,480 Seamănă total cu el. 205 00:12:29,480 --> 00:12:31,010 Bărbați atât de frumoși. 206 00:12:31,010 --> 00:12:32,600 Corect? 207 00:12:40,770 --> 00:12:42,260 Hm... 208 00:12:43,020 --> 00:12:44,950 Vreau să discut ceva cu tine. 209 00:12:45,280 --> 00:12:46,440 Da. 210 00:12:46,850 --> 00:12:49,610 Așteptăm atât de mult acum... 211 00:12:49,920 --> 00:12:53,930 ...și din moment ce nu știm când s-ar putea arăta prostul Itoko... 212 00:12:54,220 --> 00:12:55,290 Ah... 213 00:12:55,790 --> 00:12:57,540 Ce zici de... 214 00:12:58,160 --> 00:13:00,680 ... pur și simplu mergem înainte și începem asta? 215 00:13:01,120 --> 00:13:02,740 Ah... 216 00:13:03,890 --> 00:13:06,700 Ei bine, ar fi doar un pic jalnic, nu-i așa? 217 00:13:06,700 --> 00:13:07,950 Nu! 218 00:13:08,340 --> 00:13:11,490 Nimic jalnic în asta! Nimic. 219 00:13:12,490 --> 00:13:14,510 Ce e jalnic... 220 00:13:15,560 --> 00:13:22,210 ...i face pe acești oaspeți să aștepte în tot acest timp mâncarea și băuturile lor doar de dragul ăla. 221 00:13:25,440 --> 00:13:26,810 Hmm... 222 00:13:29,430 --> 00:13:32,030 Ei bine, este adevărat. 223 00:13:32,360 --> 00:13:33,850 Bine! 224 00:13:33,850 --> 00:13:36,240 Ar fi bine? 225 00:13:36,240 --> 00:13:38,000 Da! 226 00:13:36,650 --> 00:13:38,000 Corect! 227 00:13:40,370 --> 00:13:41,840 Eh... 228 00:13:42,430 --> 00:13:46,060 Aș dori să merg înainte și să încep. 229 00:13:46,060 --> 00:13:48,120 Eh?! 230 00:13:46,590 --> 00:13:48,120 Așteaptă... 231 00:13:48,120 --> 00:13:50,000 Dar mireasa? 232 00:13:50,000 --> 00:13:52,010 Nu spune lucruri atât de zgârcite, proprietarul magazinului de electrice. 233 00:13:52,040 --> 00:13:53,100 Nu, nu, zgârcitul nu este... 234 00:13:53,160 --> 00:13:54,710 Nu contează despre ea. 235 00:13:54,710 --> 00:13:57,140 Dar asta e ciudat! 236 00:13:57,570 --> 00:13:58,970 Așteaptă! 237 00:13:59,740 --> 00:14:02,490 A venit mireasa? 238 00:14:00,850 --> 00:14:02,490 Nu inca... 239 00:14:02,490 --> 00:14:03,770 HH?! 240 00:14:03,770 --> 00:14:07,310 La ce se gândește prostul ăla în ziua nunții ei?! 241 00:14:08,860 --> 00:14:11,030 Am de gând să sun la ea. 242 00:14:10,070 --> 00:14:11,030 huh? 243 00:14:11,030 --> 00:14:13,300 O voi lua și o voi trage înapoi aici! 244 00:14:13,300 --> 00:14:16,400 Magazin de confecții Ohara 245 00:14:17,080 --> 00:14:19,480 Într-adevăr! Prostul ăla...! 246 00:14:25,040 --> 00:14:26,910 Hei! Tu acolo?! 247 00:14:29,780 --> 00:14:31,010 Cine e? 248 00:14:31,660 --> 00:14:33,630 Sunt eu! Natsu! 249 00:14:33,630 --> 00:14:36,760 Ce faci?! Grăbește-te și deschide-te! 250 00:14:37,600 --> 00:14:39,720 Deschide-l singur... 251 00:14:39,720 --> 00:14:40,990 huh?! 252 00:14:41,680 --> 00:14:44,290 Nu fi atât de iresponsabil! 253 00:14:51,180 --> 00:14:54,610 A fi continuat 254 00:14:53,010 --> 00:14:54,220 Ah... ce este? 255 00:14:54,610 --> 00:14:57,570 garoafa 256 00:14:54,610 --> 00:14:57,570 Sfârșit 257 00:14:54,610 --> 00:14:57,570 Imbracat elegant Galerie foto 258 00:14:55,040 --> 00:14:57,570 Era Showa timpurie, clinica medicală în acele zile